| |
| |
| |
125 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. .pourquoi Depuis que je t'ai dit que je ne viendrais pas en été, tu es toujours absent sur msn. Et tu ne me parles plus. Je crois que tu m'as oublié et que je te manque plus. <edit> In correct French </edit> (07/09/francky thanks to Lene and Michel's notification) Законченные переводы  Neden | |
37 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Joyeux anniversaire mon amour Je te souhaite un joyeux anniversaire, mon amour Français de france Законченные переводы Anniversaire | |
27 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. sensiz yasayamam, canim sevgilim sensiz yasayamam, canim sevgilim Français de France Законченные переводы Vivre | |
19 Язык, с которого нужно перевести Bunları alabilir miyim? Bunları alabilir miyim? garsonlukta kullanmak için..Fransa Fransızcası Законченные переводы Prendre | |
79 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Excuse-moi, je ne peux pas ... Excuse-moi, je ne peux pas comprendre ce que tu as dit. Mais c'était un des plus beaux soirs de ma vie. Законченные переводы Özür dilerim | |
| |
24 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Embrasse-moi quand tu voudras. Embrasse-moi quand tu voudras.
turkce anlami
Edits done on notif. from gamine /pias 090706.
Original request: "embrasser moi quand tu voudrois" Законченные переводы Ne zaman istersen | |
| |
| |
283 Язык, с которого нужно перевести allo mary, Danke für deinen Brief und dein Foto.... Hallo Mary,
Danke für deinen Brief und dein Foto.
Es tut mir leid, dass ich dir erst jetzt zurück schreibe.
Ich finde es toll, dass du so viele Tiere hast.
Ich freue mich sehr, deine Freundin zu sein.
Ich wohne in Hainsfarth Und das ist 13 km von Wassertrüdingen entfernt.
hast du eine e-mail adresse?
Meine ist ....
Ich freue mich von dir zu hören.
bis bald. Законченные переводы Salut | |
| |
| |
17 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. hallo ich heisse komsek Законченные переводы Selam | |
113 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Askim seni çok özledim sesini duymak ve gözlerine... AÅŸkım, seni çok özledim. Sesini duymak ve gözlerine doyasıya bakmak istiyorum. Seni çok seviyorum, aÅŸkım, gözlerin hep hayalimde. Öptüm. Merci de m'aider à traduire ce message que j'ai reçu...
Before edit: ''Askim seni çok özledim sesini duymak ve gözlerine doyasina bakmak isitiyorum seni çok seviyorum askim gözlerin hep hayalimde. öptüm'' Законченные переводы Mon amour | |
316 Язык, с которого нужно перевести Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile... Seninle çok zor olduÄŸunu biliyordum. Bile bile kısa bir zaman da olsa bu güzel aÅŸkı seninle yaÅŸadım. Çok mutluyum, çok güzel dört gün geçirdim seninle. Bu güzel günleri asla unutmayacağım, herzaman seni düşüneceÄŸim. Seni gerçekten seviyorum, senin yanında çok mutluyum. Beni unutma, ben seni asla unutmayacağım, yeminin olsun seni unutmayacağım aÅŸkım benim T.M.
Öptüm hayatım. Voilà un texto que j'ai reçu, je suis incapable de le traduire en français (France)...
Je l'ai recopié tel-quel, il n'y avait pas de ponctuation. J'espère que vous pourrez m'aider, merci.
Before edit: ''Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile bu güzel aski seninle kiza birzaman olsada yasadim cok muluyum cok güzel dört gün gecirdim seninle bugüzel gUnleri asla unutmulyacam her zaman seni düsunücem seni gercekten seviyorum senin yaninda cok mutluyum beni unutma ben seni asla unutmayacam yeminin olsun seni unutmayacam askim benim TM (prénom-nom) öptüm hayatim'' Законченные переводы Je savais | |
137 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. canim benim seni yapiyorsun Sen kusura bakma. Neden çok zor ? Sen Tunus'tan kışın grup ayarla. Ben sana gerçekten söylüyorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. Canım benim, sen ne yapiyorsun ?
Before edit : "sen kusura bakma.neden çok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerçekten sana söylüyorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun."
Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications. Законченные переводы Pardonne  Scusa  أنا آسÙ... | |
18 Язык, с которого нужно перевести çok kadın hiç kadındır çok kadın hiç kadındır Il s'agit d'un pseudo msn de mon copain Turc.Pouvez-vous svp me dire ce que cela signifie?Merci! Законченные переводы Beaucoup | |
Избранные переводы